Chief stakeholders officer (CSO): Ο manager τού αύριο
- Πληροφοριακά Στοιχεία
- Δημοσιεύθηκε : Παρασκευή, 28 Δεκεμβρίου 2018 12:12
Να απολογηθώ καταρχάς για τον τίτλο του άρθρου μου στα αγγλικά. Φοβάμαι ότι αν χρησιμοποιήσω την ελληνική απόδοση των όρων, θα δώσω άλλο μήνυμα από αυτό που θέλω. Κι αυτό γιατί η ελληνική φιλαρέσκειά μας μας έχει κάνει να αποδίδουμε τους ξένους όρους με τρόπο που σπρώχνει την αξία της θέσης ένα κλικ προς τα πάνω, λες και ο τίτλος της θέσης δίνει επιπλέον αξία στον κάτοχό της.
Έτσι, αποδώσαμε τον όρο «director» με τον όρο «διευθυντής», που μπορεί όμως να «κολλήσει» σε οποιαδήποτε δραστηριότητα, που μπορεί να αφορά ένα απλό τμήμα. Γέμισε η Ελλάδα διευθυντές και κόντρα γενικούς διευθυντές…
Και συνεχίσαμε περήφανα με τον όρο «governor» και την απόδοσή του σε «διοικητής» και του αλλάξαμε τα




